Belle Nuit Subtitler is a powerful, trial version multiplatform program (also available for Mac), that is part of the category Video software with subcategory DVD & DivX (more specifically Subtitles).